1
00:00:02,459 --> 00:00:04,859
Você toca meu irmão novamente e
Eu vou te matar! Você vai me matar?

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,579
John.

3
00:00:18,699 --> 00:00:21,379
Piotr Korecki, estamos prendendo você
por suspeita do assassinato

4
00:00:21,419 --> 00:00:22,859
de Ifan Williams.

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,899
Sinto muito, Ricardo. Não podemos prosseguir
sem a presença do reclamante.

6
00:00:25,939 --> 00:00:28,779
Eu pedi para marcar a reunião
reorganizado.

7
00:00:28,819 --> 00:00:30,659
Só não me faça de bobo aqui.

8
00:00:30,699 --> 00:00:32,779
Espere, sou baixinho.<font color="
você é baixo.

9
00:00:32,819 --> 00:00:34,859
Você se atrasou três vezes
nas últimas duas semanas.

10
00:00:34,899 --> 00:00:37,619
Você se candidatou a um emprego
sem me dizer.

11
00:00:37,659 --> 00:00:40,579
Eu não entendo por que isso aconteceu
para mudar alguma coisa.

12
00:00:40,619 --> 00:00:42,299
Já mudou as coisas.

13
00:03:04,179 --> 00:03:05,899
PORTA ABRE

14
00:03:07,459 --> 00:03:09,139
FECHADAS DE PORTA

15
00:03:09,179 --> 00:03:10,979
GAIVOTAS GRITAM

16
00:04:06,499 --> 00:04:08,419
<cor da fonte="

17
00:04:08,459 --> 00:04:11,019
Eu simplesmente não vou conseguir
para fazer isso esta semana.

18
00:04:11,059 --> 00:04:12,539
Demorei para receber o pagamento.

19
00:04:14,899 --> 00:04:16,699
Vamos! Deve haver algo
você pode fazer?

20
00:04:16,739 --> 00:04:18,419
Estou com você há anos.
Sempre pago.

21
00:04:20,299 --> 00:04:22,899
Só estou pedindo alguns
<cor da fonte="

22
00:04:26,579 --> 00:04:27,979
Muito obrigado!

23
00:04:31,259 --> 00:04:32,419
Sião?

24
00:04:35,379 --> 00:04:37,579
Se você quiser um elevador para trabalhar,
Vou embora em cinco minutos.

25
00:04:40,259 --> 00:04:44,019
Guie-me em sua verdade e me ensine.

26
00:04:44,059 --> 00:04:47,019
Pois você é Deus, meu salvador.

27
00:04:47,059 --> 00:04:49,939
CONGREGAÇÃO:Ensina-me a tua graça,
O Lord.

28
00:04:49,979 --> 00:04:53,019
Lembre-se de que sua compaixão,
O Lord,

29
00:04:53,059 --> 00:04:56,099
e sua bondade é antiga.

30
00:04:57,139 --> 00:04:59,539
Por sua gentileza, lembre-se de mim.

31
00:04:59,579 --> 00:05:02,499
Por causa da tua bondade, ó Senhor.

32
00:05:02,539 --> 00:05:04,859
Ensina-me os teus caminhos, ó Senhor.

33
00:05:09,339 --> 00:05:13,539
Bom e reto é o Senhor.

34
00:05:14,779 --> 00:05:17,739
Assim ele mostra o caminho aos pecadores.

35
00:05:17,779 --> 00:05:20,179
Ele guia os humildes à justiça.

36
00:05:21,219 --> 00:05:23,859
Ele ensina o humilde o seu caminho.

37
00:05:24,899 --> 00:05:27,059
Ensina-me os teus caminhos, ó Senhor.

38
00:05:28,179 --> 00:05:29,539
Aleluia.

39
00:05:29,579 --> 00:05:30,899
Aleluia.

40
00:05:33,499 --> 00:05:36,059
Certamente não pode demorar tanto?

41
00:05:36,099 --> 00:05:37,419
Sim.

42
00:05:37,459 --> 00:05:38,779
Sim, eu entendo isso.

43
00:05:40,859 --> 00:05:42,739
OK, bem, assim que os resultados
estão dentro,

44
00:05:42,779 --> 00:05:44,139
Quero que eles sejam enviados diretamente para mim.

45
00:05:45,259 --> 00:05:47,099
DCI Cadi John.

46
00:05:48,859 --> 00:05:50,139
Meu e-mail está no sistema.

47
00:05:51,539 --> 00:05:53,459
Perseguindo a perícia.

48
00:05:53,499 --> 00:05:55,179
Ainda é cedo. Eles provavelmente estão
não dentro.

49
00:06:02,579 --> 00:06:05,859
Er, eu estive olhando
os relatórios da LIO.

50
00:06:05,899 --> 00:06:07,579
Aparentemente, Ifan Williams foi
preso

51
00:06:07,619 --> 00:06:09,099
por dirigir menor de idade.

52
00:06:09,139 --> 00:06:10,299
E?

53
00:06:10,339 --> 00:06:12,419
E eu quero ir para a fazenda.

54
00:06:14,339 --> 00:06:15,899
Pegue seu casaco.

55
00:06:15,939 --> 00:06:17,539
Tenho tempo para um café?
Não.

56
00:06:17,579 --> 00:06:19,459
ELE SUSPIRA

57
00:06:21,419 --> 00:06:23,339
BAIDO DE OVELHA

58
00:06:25,459 --> 00:06:27,419
Ai!
ELA RI

59
00:07:22,859 --> 00:07:24,899
CORVOS DE GALO

60
00:07:30,819 --> 00:07:32,619
<cor da fonte="

61
00:07:32,659 --> 00:07:35,579
Está tudo bem. Geoff pode me dar
um elevador.

62
00:07:35,619 --> 00:07:37,019
Não, eu vou buscá-lo.

63
00:07:37,059 --> 00:07:38,699
Gosto de pegar carona com Geoff.

64
00:07:38,739 --> 00:07:40,139
Vou para casa com ele.

65
00:07:43,219 --> 00:07:44,539
Multar.

66
00:07:44,579 --> 00:07:45,779
Como quiser.

67
00:07:50,619 --> 00:07:51,819
Bom dia, Glyn.

68
00:08:55,779 --> 00:08:57,299
BATIDA

69
00:13:52,699 --> 00:13:55,099
<cor da fonte="
besteira, porém, não foi?

70
00:13:55,139 --> 00:13:57,459
Sim. Você realmente acha
ele iria tão longe?

71
00:13:57,499 --> 00:13:58,979
Não conheço a história dele.

72
00:13:59,019 --> 00:14:01,659
Eles o deixaram entrar no país,
porra sabe de onde eles são,

73
00:14:01,699 --> 00:14:04,259
o que eles fizeram.
<cor da fonte="

74
00:14:05,699 --> 00:14:08,699
Qual é o seu problema? Pessoas gostam
você, falando merda sobre as coisas

75
00:14:08,739 --> 00:14:11,459
você não sabe nada sobre,
esse é o meu problema.Sion, vamos lá.

76
00:14:11,499 --> 00:14:14,179
O quê, você e o garoto polonês são melhores
companheiros agora, não é?

77
00:14:14,219 --> 00:14:16,579
Da última vez que verifiquei,
vocês estavam se olhando.

78
00:14:16,619 --> 00:14:19,219
<cor da fonte="
eles deveriam amarrar o filho da puta.

79
00:14:19,259 --> 00:14:21,099
Ei! Ei! Ei!

80
00:14:21,139 --> 00:14:24,899
Você se acha um grande homem?
Você não é nada!

81
00:14:24,939 --> 00:14:26,419
Sião!

82
00:14:26,459 --> 00:14:28,259
Oi!

83
00:14:28,299 --> 00:14:30,259
Ei! Que porra está acontecendo aqui?

84
00:14:30,299 --> 00:14:34,299
Nada, chefe. Olha, eu já tive o suficiente
<cor da fonte="

85
00:14:34,339 --> 00:14:36,659
E você, vá
e se acalmar em algum lugar!

86
00:14:36,699 --> 00:14:38,259
Ele...
Eu não quero ouvir isso, porra!

87
00:14:38,299 --> 00:14:40,379
Ir! Agora!

88
00:14:41,939 --> 00:14:44,059
Ele está perdido, não é?
Sim.

89
00:15:01,779 --> 00:15:03,099
Essa coisa vai te matar.

90
00:15:04,819 --> 00:15:06,099
Você pode conversar.

91
00:15:10,499 --> 00:15:13,979
Eu normalmente tenho uma noção
de quem eles eram,

92
00:15:14,019 --> 00:15:15,539
as vítimas.

93
00:15:15,579 --> 00:15:17,979
É como se ninguém o conhecesse.

94
00:15:18,019 --> 00:15:20,139
Sua esposa...

95
00:15:20,179 --> 00:15:22,739
Até a mãe dele pensou
ele era alguém que não era.

96
00:15:22,779 --> 00:15:24,939
Talvez ele não soubesse quem ele era.

97
00:15:24,979 --> 00:15:27,539
Tem que haver alguém
isso estava perto dele.

98
00:15:27,579 --> 00:15:30,499
Alguém que ele não esfregou
para o lado errado.

99
00:15:32,259 --> 00:15:34,059
Seu companheiro, John Lloyd?

100
00:15:35,539 --> 00:15:37,059
Sim, vale a pena investigar.

101
00:15:39,099 --> 00:15:41,739
Amizades geralmente
terminar por um motivo.

102
00:15:48,419 --> 00:15:51,619
Vaughan, preciso te contar
alguma coisa.

103
00:15:53,539 --> 00:15:55,299
Bem, isso não parece bom.

104
00:15:57,659 --> 00:15:59,179
Me ofereceram um emprego.

105
00:16:00,459 --> 00:16:02,659
Detetive Super.

106
00:16:02,699 --> 00:16:04,379
Em Merseyside.

107
00:16:04,419 --> 00:16:07,419
E eles me querem
para começar imediatamente.

108
00:16:15,619 --> 00:16:16,899
Isso é incrível.

109
00:16:18,579 --> 00:16:19,899
Realmente é.

110
00:16:19,939 --> 00:16:22,099
Estou muito feliz por você, Cadi.

111
00:16:22,139 --> 00:16:23,779
Eu realmente estou.

112
00:16:25,579 --> 00:16:27,459
Mas vou sentir sua falta.

113
00:16:28,699 --> 00:16:31,059
Quem mais vai me incomodar
sobre minhas escolhas de vida?

114
00:16:38,819 --> 00:16:40,859
Por que estou sentindo que há um problema?

115
00:16:40,899 --> 00:16:42,019
Sem problemas.

116
00:16:44,659 --> 00:16:46,779
Na verdade não...

117
00:16:51,139 --> 00:16:53,659
Eu realmente estraguei as coisas
com Raquel

118
00:16:53,699 --> 00:16:57,699
e não sei como consertar isso.

119
00:16:57,739 --> 00:16:59,739
Ela não concorda com isso?

120
00:16:59,779 --> 00:17:03,299
Eu realmente não dei a ela
uma chance de estar a bordo.

121
00:17:03,339 --> 00:17:05,299
E agora é tarde demais.

122
00:17:09,779 --> 00:17:12,339
Talvez eu não seja a melhor pessoa
para dar conselhos, mas...

123
00:17:14,819 --> 00:17:18,059
..não desista dela, Cadi.
Se é isso que você quer.

124
00:17:21,219 --> 00:17:24,299
<cor da fonte="
qualquer coisa,

125
00:17:24,339 --> 00:17:25,739
é isso.

126
00:18:35,179 --> 00:18:39,379
Glyn, você pode carregar um saco de ração
vá até o carro da Sra. Williams, por favor?

127
00:19:05,499 --> 00:19:06,939
Desculpe.

128
00:19:08,979 --> 00:19:11,379
Sobre o quê? Sobre seu marido.

129
00:19:13,899 --> 00:19:16,939
Minha mãe também morreu.
<cor da fonte="

130
00:19:16,979 --> 00:19:18,339
Mas estou melhor agora.

131
00:19:21,379 --> 00:19:22,539
Obrigado.

132
00:20:01,899 --> 00:20:05,819
É seguro entrar?
Eles deveriam ter queimado tudo isso.

133
00:20:05,859 --> 00:20:07,819
Todos esses registros médicos.

134
00:20:07,859 --> 00:20:09,659
Mostrou algum respeito.

135
00:20:13,579 --> 00:20:15,899
Estas são as vidas das pessoas.

136
00:20:15,939 --> 00:20:18,619
Detalhes das pessoas.
Ninguém vai vê-los.

137
00:20:18,659 --> 00:20:19,699
Esse não é o ponto.

138
00:20:21,779 --> 00:20:24,379
Você sabe, os únicos a manter
acompanhar você desde o nascimento até

139
00:20:24,419 --> 00:20:28,819
morte são médicos e padres.

140
00:20:28,859 --> 00:20:30,419
Do berço ao túmulo.

141
00:20:32,459 --> 00:20:35,139
É apenas papel. Não, não é.

142
00:20:36,459 --> 00:20:38,339
É a confiança das pessoas.

143
00:20:39,859 --> 00:20:42,379
É a confiança das pessoas.

144
00:20:44,899 --> 00:20:47,059
Não é apenas papel,
é a vida das pessoas.

145
00:20:48,659 --> 00:20:53,219
Você sabe, você segue as regras,
você espera que as coisas melhorem.

146
00:20:57,219 --> 00:20:59,179
Você acha que um dia,

147
00:20:59,219 --> 00:21:00,939
você será visto...

148
00:21:03,019 --> 00:21:05,779
..você se sentirá valorizado.Sion, companheiro...

149
00:21:05,819 --> 00:21:09,179
Você acha que se você ficar no
porra de fila por tempo suficiente,

150
00:21:09,219 --> 00:21:10,379
você chegará à frente.

151
00:21:13,819 --> 00:21:16,499
Mas não funciona assim.

152
00:21:16,539 --> 00:21:20,139
Somos apenas pedaços de papel
que as pessoas caminharam,

153
00:21:20,179 --> 00:21:23,619
arquivado, esquecido, acabado.

154
00:21:29,139 --> 00:21:30,739
Deixado para trás.

155
00:21:45,819 --> 00:21:47,979
CHAVE NO BLOQUEIO

156
00:21:54,259 --> 00:21:56,219
PORTA FECHA

157
00:22:12,339 --> 00:22:14,059
Vou fazer um café para nós, certo?

158
00:22:16,179 --> 00:22:18,139
A consulta de alojamento é às 12h30.

159
00:22:19,819 --> 00:22:22,579
Você pode querer tomar um banho?

160
00:22:26,539 --> 00:22:28,179
Não vamos perder dessa vez, hein?

161
00:22:47,779 --> 00:22:50,899
Eu preciso que você encontre
um John Lloyd para mim.

162
00:22:50,939 --> 00:22:53,059
Ele estava na mesma escola
ano como Ifan Williams,

163
00:22:53,099 --> 00:22:54,859
então pode ser um bom lugar
para começar.

164
00:22:54,899 --> 00:22:56,579
BATE NO VIDRO

165
00:23:03,379 --> 00:23:05,299
<cor da fonte="

166
00:23:05,339 --> 00:23:08,539
Er... Acabamos de ver o Ifan's
mãe.

167
00:23:08,579 --> 00:23:12,019
Aparentemente, foi ela quem
chamado no abuso de animais.

168
00:23:12,059 --> 00:23:14,619
Ela comprou o próprio filho?

169
00:23:14,659 --> 00:23:17,299
Não deve ter sido fácil para ela.

170
00:23:17,339 --> 00:23:19,539
Pareciam medidas desesperadas,

171
00:23:19,579 --> 00:23:22,259
tentando proteger qualquer legado
foi deixado na fazenda.

172
00:23:23,499 --> 00:23:25,539
Além disso,

173
00:23:25,579 --> 00:23:29,859
há um ex-fazendeiro
que foi descartado por Ifan.

174
00:23:32,099 --> 00:23:33,539
Padrão de comportamento, você acha?

175
00:23:33,579 --> 00:23:35,419
Sim, talvez.

176
00:23:35,459 --> 00:23:37,859
BATA NA PORTA

177
00:23:37,899 --> 00:23:41,739
<cor da fonte="
Piotr está limpo.

178
00:23:45,419 --> 00:23:48,219
Bem, pelo menos podemos eliminá-lo.

179
00:23:48,259 --> 00:23:52,379
Deixe o oficial de serviço saber que ele
precisa estar preparado para a liberação.

180
00:23:52,419 --> 00:23:55,699
Tenha um carro estacionado do lado de fora
a casa também, só por alguns dias.

181
00:23:55,739 --> 00:23:59,019
Não queremos tensões
aumentando na propriedade.

182
00:24:01,459 --> 00:24:05,259
<cor da fonte="

183
00:24:05,299 --> 00:24:07,579
Acho que precisamos começar de novo.

184
00:24:09,339 --> 00:24:11,139
Estamos perdendo alguma coisa.

185
00:24:11,179 --> 00:24:14,579
Há algo sobre aquela família
e sua educação que apenas

186
00:24:14,619 --> 00:24:16,059
não fica bem.

187
00:27:16,459 --> 00:27:18,179
Tomás, uma palavra.

188
00:27:34,819 --> 00:27:38,379
Você pagou até
o fim do dia. Pegue e vá.

189
00:27:38,419 --> 00:27:41,499
Você está me demitindo?
Parece, não é?

190
00:27:41,539 --> 00:27:45,059
Bem, o que você espera, porra?
Mas eu preciso deste trabalho.

191
00:27:45,099 --> 00:27:48,379
Não tenho tempo para isso.
Eu não tenho tempo para lidar

192
00:27:48,419 --> 00:27:50,699
com um desperdiçador como você.
Eu verifiquei as planilhas de trabalho

193
00:27:50,739 --> 00:27:52,939
e você já se atrasou quase
todas as manhãs.

194
00:27:52,979 --> 00:27:55,339
Eu sou o único na casa
trazendo qualquer dinheiro real.

195
00:27:55,379 --> 00:27:58,179
Você deveria ter pensado nisso
<cor da fonte="

196
00:27:58,219 --> 00:28:01,899
Não há outra solução.
Por favor, vamos lá, me ajude.

197
00:28:05,019 --> 00:28:06,579
Eu te dei um aviso.

198
00:28:06,619 --> 00:28:09,259
E eu te dei
muitas chances.

199
00:28:09,299 --> 00:28:10,859
Eu não preciso do drama.

200
00:28:51,419 --> 00:28:53,139
ELA suspira

201
00:28:53,179 --> 00:28:54,859
O que é?

202
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
Parece ter havido
alguns garotos causando alguns

203
00:28:57,859 --> 00:29:00,019
problemas por alguns anos.

204
00:29:00,059 --> 00:29:03,699
O nome de John aparece bastante,
relatos de coelho

205
00:29:03,739 --> 00:29:07,539
e lampejos de veados, roubo,
incêndios começaram na floresta.

206
00:29:07,579 --> 00:29:10,379
É algo de qualidade relativamente baixa,
mas é consistente.

207
00:29:10,419 --> 00:29:12,739
Alguma menção ao Ifan?

208
00:29:12,779 --> 00:29:15,779
Não, apenas em relação à condução.

209
00:29:15,819 --> 00:29:18,459
Pelo que sabemos, seria
seja típico

210
00:29:18,499 --> 00:29:21,739
dele voar sob o radar. Hum.

211
00:29:21,779 --> 00:29:25,219
Esse cara parecia andar
pela vida com impunidade,

212
00:29:25,259 --> 00:29:28,739
sua mãe o protegendo,
a fazenda um porto seguro.

213
00:29:28,779 --> 00:29:31,819
Eu não sei, apenas parece
ele nunca teve que enfrentar o

214
00:29:31,859 --> 00:29:33,859
consequências de seus atos.

215
00:29:33,899 --> 00:29:37,499
Desculpe incomodá-lo,
Encontrei o endereço de John Lloyd.

216
00:29:37,539 --> 00:29:40,539
Ele trabalha em uma silvicultura local
comissão, a 20 milhas de distância.

217
00:29:40,579 --> 00:29:43,499
A esposa dele diz que ele está de plantão agora.
Ótimo. Obrigado, Gwawr.

218
00:29:45,539 --> 00:29:48,059
Vamos fazer-lhe uma visita?
Não há tempo como o presente.

219
00:29:52,659 --> 00:29:55,219
<cor da fonte="
relatório do responsável pelo caso,

220
00:29:55,259 --> 00:29:58,139
ela está acompanhando o programa.

221
00:29:58,179 --> 00:30:00,139
A casa está em bom estado

222
00:30:00,179 --> 00:30:03,779
e ela até fez alguns cosméticos
trabalhar, ela mesma.

223
00:30:03,819 --> 00:30:06,219
Sim. Obrigado, Padre McEwan.

224
00:30:08,859 --> 00:30:11,539
A questão é que, como você bem sabe,

225
00:30:11,579 --> 00:30:14,899
<cor da fonte="
abastecimento por um longo caminho.

226
00:30:16,579 --> 00:30:20,379
Temos de justificar o fornecimento de tal
grande propriedade para ocupação individual.

227
00:30:20,419 --> 00:30:22,419
Mas é a casa da família dela.

228
00:30:23,779 --> 00:30:28,659
Sim, mas sabemos que o Sr. Price
não reside atualmente no

229
00:30:28,699 --> 00:30:32,379
propriedade e que isso é improvável
<cor da fonte="

230
00:30:32,419 --> 00:30:33,659
ou médio prazo.

231
00:30:35,059 --> 00:30:36,979
Isso está correto?

232
00:30:37,019 --> 00:30:39,819
Meu pai ainda está na prisão,
se é isso que você está perguntando.

233
00:30:39,859 --> 00:30:44,739
Estabilidade é o que Lea precisa no
momento. Ela já passou por muita coisa.

234
00:30:44,779 --> 00:30:46,459
Estou ciente disso.

235
00:30:46,499 --> 00:30:50,619
Mas Lea não é mais menor
e como uma única pessoa,

236
00:30:50,659 --> 00:30:54,659
<cor da fonte="
acomodado em uma propriedade menor.

237
00:30:54,699 --> 00:30:57,059
Em algum lugar mais perto da cidade, talvez?

238
00:30:58,139 --> 00:31:00,099
Esta é uma casa de família.

239
00:31:00,139 --> 00:31:01,899
Sim.

240
00:31:01,939 --> 00:31:03,539
É uma casa de família.

241
00:31:03,579 --> 00:31:05,939
Minha casa de família.

242
00:31:05,979 --> 00:31:08,419
Receio que não seja mais.

243
00:31:12,619 --> 00:31:14,179
PORTAS BATEDAS

244
00:31:27,739 --> 00:31:29,739
Então, e agora? O que eu faço agora?

245
00:31:32,379 --> 00:31:33,939
É só uma casa, Lea.

246
00:31:35,259 --> 00:31:36,659
É tudo que me resta.

247
00:31:38,579 --> 00:31:39,739
Do papai...

248
00:31:41,019 --> 00:31:43,659
..Eu tenho, Mali...

249
00:31:43,699 --> 00:31:45,859
Todos eles.

250
00:31:49,659 --> 00:31:51,419
<cor da fonte="

251
00:31:54,699 --> 00:31:57,179
Você está indo bem.

252
00:31:57,219 --> 00:31:58,739
Sinto muito, Léa.

253
00:31:58,779 --> 00:32:00,819
Vamos.

254
00:32:00,859 --> 00:32:02,619
Vou te deixar em casa.

255
00:32:03,979 --> 00:32:05,059
Lar?

256
00:32:21,659 --> 00:32:24,579
FECHADAS DA PORTA DO CARRO, BUZINAS

257
00:32:26,659 --> 00:32:28,859
PORTA ABRE

258
00:32:34,819 --> 00:32:36,379
Você chegou em casa mais cedo.

259
00:32:40,459 --> 00:32:42,299
Eles me demitiram.

260
00:32:45,299 --> 00:32:46,699
Perdi meu emprego.

261
00:32:49,459 --> 00:32:52,019
Tudo bem. Ainda estou trabalhando.

262
00:32:54,139 --> 00:32:55,579
Sião.

263
00:32:55,619 --> 00:32:57,779
<cor da fonte="

264
00:32:57,819 --> 00:32:59,939
E você realmente acha que isso vai ajudar?

265
00:33:01,379 --> 00:33:03,539
Você não tem a mínima ideia.

266
00:33:03,579 --> 00:33:06,579
Não diga isso,
não me trate como uma criança.

267
00:33:06,619 --> 00:33:09,459
posso perguntar a eles...
Nem é um trabalho adequado, Glyn!

268
00:33:09,499 --> 00:33:12,899
Não diga isso. Mamãe disse que a gente fica
juntos, protejam-se um ao outro.

269
00:33:12,939 --> 00:33:15,779
O que diabos isso faz
importa sobre mamãe?! Ela está morta!

270
00:33:15,819 --> 00:33:18,819
Ela está morta e é só você
e eu, ti a fi!

271
00:33:18,859 --> 00:33:20,339
Você não consegue ver isso?!

272
00:33:33,139 --> 00:33:35,059
Ah, Deus...

273
00:33:35,099 --> 00:33:36,619
Sinto muito, ok?

274
00:33:36,659 --> 00:33:38,099
Não.

275
00:33:38,139 --> 00:33:41,179
Deixe-me em paz.
Glyn, por favor...Saia de cima de mim!

276
00:34:01,059 --> 00:34:03,579
Porra!

277
00:34:07,699 --> 00:34:08,779
Argh!

278
00:34:10,859 --> 00:34:12,459
Argh!

279
00:34:15,379 --> 00:34:18,339
Argh!

280
00:35:07,179 --> 00:35:10,179
Manhã. Procurando por John Lloyd.

281
00:35:12,819 --> 00:35:15,139
Ele está aqui. Obrigado.

282
00:35:18,299 --> 00:35:20,339
John Lloyd?

283
00:35:20,379 --> 00:35:24,179
Eu sou DCI Cadi John,
este é o DS Owen Vaughan.

284
00:35:24,219 --> 00:35:25,979
Existe algum lugar onde possamos conversar?

285
00:35:26,019 --> 00:35:30,739
Podemos conversar aqui. Não como se houvesse
<cor da fonte="

286
00:35:32,099 --> 00:35:35,659
OK, vou direto ao ponto.
Você era amigo de Ifan Williams.

287
00:35:37,579 --> 00:35:39,059
Então?

288
00:35:39,099 --> 00:35:41,219
Você o conhecia desde a escola?

289
00:35:42,659 --> 00:35:45,179
Do que se trata?

290
00:35:45,219 --> 00:35:47,299
Apenas responda à pergunta, por favor.

291
00:35:49,419 --> 00:35:52,499
Sim, eu o conhecia
desde a escola. E depois?

292
00:35:53,979 --> 00:35:57,819
Ligado e desligado.
<cor da fonte="

293
00:35:57,859 --> 00:36:01,299
Não sei. Nós ficamos um pouco
quando éramos mais jovens.

294
00:36:01,339 --> 00:36:03,699
Então, não o fizemos.
O que aconteceu? Você caiu?

295
00:36:03,739 --> 00:36:04,779
No.

296
00:36:06,179 --> 00:36:07,459
Apenas uma daquelas coisas.

297
00:36:09,099 --> 00:36:12,979
Na minha experiência,
amizades não apenas entram em combustão.

298
00:36:13,019 --> 00:36:17,099
A mãe dele disse que você era muito
fechar por muito tempo.

299
00:36:17,139 --> 00:36:19,379
<cor da fonte="

300
00:36:19,419 --> 00:36:21,739
O que você quer que eu diga?

301
00:36:21,779 --> 00:36:26,299
Nós crescemos. Ifan teve sua vida
para viver, eu tinha o meu.

302
00:36:26,339 --> 00:36:27,899
Sem ressentimentos.

303
00:36:30,139 --> 00:36:31,099
Se...

304
00:36:32,699 --> 00:36:34,619
Ifan não deu a mínima.

305
00:36:34,659 --> 00:36:36,339
Ele lhe daria tudo diretamente.

306
00:36:36,379 --> 00:36:38,059
Sem besteira.

307
00:36:39,339 --> 00:36:40,859
<cor da fonte="

308
00:36:42,659 --> 00:36:46,419
Ninguém tem coragem de dizer
foda-se todos esses dias.

309
00:36:49,139 --> 00:36:53,059
Você consegue pensar em uma razão pela qual alguém
teria que machucá-lo?

310
00:36:53,099 --> 00:36:54,659
Desculpe, esse não é o seu trabalho?

311
00:36:58,859 --> 00:37:01,939
Seu nome aparece bastante
muito em nossos relatórios LIO.

312
00:37:03,499 --> 00:37:07,299
Apenas notas informais sobre alguns
"brincadeiras" em que você estava envolvido

313
00:37:07,339 --> 00:37:09,139
quando você era jovem.

314
00:37:09,179 --> 00:37:12,939
Eu acho que a palavra importante aí
<cor da fonte="

315
00:37:12,979 --> 00:37:15,619
Não havia muito o que
fazer no meio do nada.

316
00:37:15,659 --> 00:37:18,699
Você tinha que fazer sua própria diversão.
É uma lista e tanto.

317
00:37:18,739 --> 00:37:21,339
Comportamento anti-social,

318
00:37:21,379 --> 00:37:23,379
dirigir sem carteira,
combate...

319
00:37:25,459 --> 00:37:29,299
Peixe grande, lago pequeno. Todo mundo
é assim quando são jovens.

320
00:37:29,339 --> 00:37:30,739
O que, acima da lei?

321
00:37:32,699 --> 00:37:35,339
<cor da fonte="

322
00:37:36,819 --> 00:37:38,539
Não. Nós não fizemos.

323
00:37:42,459 --> 00:37:43,899
Desculpe.

324
00:37:43,939 --> 00:37:45,539
Sou um homem ocupado.

325
00:37:45,579 --> 00:37:48,259
Se você não tem nada
importante me perguntar, eu vou

326
00:37:48,299 --> 00:37:49,579
para voltar ao trabalho.

327
00:38:04,259 --> 00:38:05,859
Cara legal.

328
00:38:05,899 --> 00:38:08,339
Você consegue os amigos que merece.
Ai!

329
00:38:10,259 --> 00:38:13,699
Oh, Deus, vou te deixar em casa.
Prometi voltar para a casa de Elin.

330
00:38:13,739 --> 00:38:17,019
A culinária de Rhydian. Aposto que você está
ansioso por isso.

331
00:38:17,059 --> 00:38:18,819
Como se você não acreditasse.

332
00:43:28,099 --> 00:43:29,219
Sião?

333
00:43:35,019 --> 00:43:36,739
Sião?

334
00:43:48,299 --> 00:43:51,019
BATA NA PORTA

335
00:43:55,819 --> 00:43:59,499
Desculpe, estou atrasado. Está tudo bem.
Estou feliz que você esteja aqui.

336
00:43:59,539 --> 00:44:03,539
Acontece que Rhyds não é tanto
de um chef como ele pensava.

337
00:44:03,579 --> 00:44:07,299
<cor da fonte="
remover. OK. Passe.

338
00:44:53,739 --> 00:44:55,899
PARTIDA DO MOTOR

339
00:45:58,219 --> 00:46:00,579
BATE NO VIDRO

340
00:46:03,619 --> 00:46:05,219
Esse?

341
00:46:07,099 --> 00:46:08,819
Eu sei que você está aí.

342
00:46:12,659 --> 00:46:15,979
Hoje foi apenas mais um
esbarrar na estrada.

343
00:46:19,059 --> 00:46:21,179
E você já passou por tantos.

344
00:46:23,419 --> 00:46:24,739
Isso vai passar.

345
00:46:26,819 --> 00:46:30,739
<cor da fonte="
do jeito que eles fizeram.

346
00:46:30,779 --> 00:46:32,619
Eu realmente estou.

347
00:46:32,659 --> 00:46:36,779
Mas você também poderia
pense nisso como um novo começo.

348
00:46:38,179 --> 00:46:39,339
Um novo começo.

349
00:46:41,499 --> 00:46:43,219
Não podemos ver isso naquele momento...

350
00:46:45,059 --> 00:46:46,379
..mas às vezes...

351
00:46:49,139 --> 00:46:53,379
..as coisas mais difíceis
<cor da fonte="

352
00:46:53,419 --> 00:46:55,419
são as melhores coisas.

353
00:46:58,219 --> 00:47:00,019
Eles nos forçam a mudar.

354
00:47:02,379 --> 00:47:04,459
Mude a maneira como pensamos.

355
00:47:09,659 --> 00:47:11,179
De qualquer forma...

356
00:47:13,099 --> 00:47:14,499
..Eu vou agora.

357
00:47:20,099 --> 00:47:22,139
Boa noite, Léia.

358
00:47:31,579 --> 00:47:33,099
SUAVEMENTE: Boa noite.

359
00:47:48,379 --> 00:47:51,739
CONVERSA INDISTINTA

360
00:47:58,259 --> 00:48:02,579
Você está bem? Hum-hm. Eu acho que estou indo
para ir trabalhar um pouco.

361
00:48:02,619 --> 00:48:04,179
Agora?

362
00:48:04,219 --> 00:48:07,499
<cor da fonte="

363
00:48:07,539 --> 00:48:09,699
Eu preciso disso, Els.

364
00:48:10,819 --> 00:48:12,979
Eu não posso sentar aqui,
pensando nas coisas.

365
00:48:14,499 --> 00:48:16,819
Vou deixar uma chave embaixo
o tapete para você.

366
00:49:49,099 --> 00:49:51,139
SUSPIROS

367
00:51:43,699 --> 00:51:46,739
Eu estive sentado aqui...
Jesus Cristo! Quem...?

368
00:51:46,779 --> 00:51:50,379
Fiquei sentado aqui, pensando...
Sião? É você? Eu disse,
Fiquei sentado aqui, pensando...

369
00:51:50,419 --> 00:51:52,979
Como você entrou?
Cale a boca e deixe-me falar!

370
00:52:02,179 --> 00:52:03,899
Fiquei sentado aqui, pensando...

371
00:52:07,419 --> 00:52:08,419
..como um padre...

372
00:52:10,299 --> 00:52:11,379
..um homem de Deus...

373
00:52:13,619 --> 00:52:16,739
..poderia deixar alguém, ele disse
ele se importava com o sofrimento.

374
00:52:16,779 --> 00:52:18,939
Sião...

375
00:52:21,659 --> 00:52:22,859
Sião...

376
00:52:24,379 --> 00:52:25,499
Você sabia.

377
00:52:30,979 --> 00:52:32,939
Todos esses anos,

378
00:52:32,979 --> 00:52:34,419
você sabia.

379
00:52:38,619 --> 00:52:41,099
A agonia.

380
00:52:42,219 --> 00:52:45,059
O não saber disso
estava me destruindo.

381
00:52:46,779 --> 00:52:48,539
Você me deixou
acredito que foi um acidente.

382
00:52:52,659 --> 00:52:54,059
Você até veio até a casa...

383
00:52:56,779 --> 00:52:58,499
..para cuidar de nós.

384
00:53:00,019 --> 00:53:04,419
E o tempo todo,
você sabia quem era o responsável

385
00:53:04,459 --> 00:53:06,499
por acender aquele fogo...

386
00:53:09,379 --> 00:53:10,739
..por matar nossa mãe.

387
00:53:14,579 --> 00:53:16,059
<cor da fonte="

388
00:53:17,539 --> 00:53:19,939
Fui recém-ordenado.

389
00:53:19,979 --> 00:53:21,619
Eu era jovem.

390
00:53:24,019 --> 00:53:26,819
E todo mundo disse que bom
você era para nós.

391
00:53:26,859 --> 00:53:28,179
Sião...

392
00:53:30,739 --> 00:53:32,499
..Eu não fiz nada de errado.

393
00:53:32,539 --> 00:53:36,379
O que?
Foi assim que você conviveu com isso?

394
00:53:36,419 --> 00:53:38,819
Existem votos.

395
00:53:38,859 --> 00:53:41,339
O selo da confissão é sagrado.

396
00:53:43,019 --> 00:53:44,499
Quem foi?

397
00:53:45,739 --> 00:53:47,899
Quem te contou?

398
00:53:47,939 --> 00:53:50,459
Eu disse, quem foi?

399
00:53:50,499 --> 00:53:52,459
Quem mais sabia?
Você tem que me contar.

400
00:53:55,819 --> 00:53:57,299
Você matou Ifan?

401
00:54:04,299 --> 00:54:05,899
Olho por olho.

402
00:54:08,299 --> 00:54:11,259
Não é isso que eles dizem?
Você tem que contar a eles.

403
00:54:13,019 --> 00:54:14,939
Confessar?

404
00:54:14,979 --> 00:54:17,019
Eles encontrarão uma maneira de ajudá-lo.

405
00:54:18,059 --> 00:54:19,699
Como você fez?

406
00:54:19,739 --> 00:54:22,699
Sião, não faça isso.

407
00:54:24,219 --> 00:54:25,779
Branwen não teria desejado isso.

408
00:54:25,819 --> 00:54:28,179
Não se atreva a dizer o nome dela!

409
00:54:29,379 --> 00:54:31,419
Você desistiu do direito
falar por ela

410
00:54:31,459 --> 00:54:34,339
quando você protegeu a pessoa
isso a matou!

411
00:54:34,379 --> 00:54:36,299
<cor da fonte="

412
00:54:39,579 --> 00:54:43,019
Vingança não é justiça.

413
00:54:45,419 --> 00:54:47,739
A verdade é justiça.

414
00:54:49,659 --> 00:54:51,299
Diga-me quem sabia.

415
00:54:53,179 --> 00:54:56,219
Você me deve. Você me deve isso!

416
00:55:01,219 --> 00:55:02,859
Eu não posso...

417
00:55:04,779 --> 00:55:07,659
..e não vou te contar.

418
00:55:14,419 --> 00:55:16,499
Urgh!

419
00:56:07,419 --> 00:56:09,979
Um corpo foi encontrado.
Parece um assalto.

420
00:56:10,019 --> 00:56:12,419
Onde você estava ontem à noite?
Isso importa?

421
00:56:12,459 --> 00:56:14,819
<cor da fonte="
você mesmo, não é?

422
00:56:14,859 --> 00:56:16,979
Seu aviso formal de transferência.

423
00:56:20,099 --> 00:56:23,979
Olá. Bom dia. Eu penso
Eu errei um pouco.

424
00:56:24,019 --> 00:56:26,979
Eu realmente sinto falta dela.
Eu não fiz nada de errado.

425
00:56:27,019 --> 00:56:28,779
Nada.

426
00:56:28,819 --> 00:56:30,699
Você está bem, Sião?